AI překládá s tónem, ne jen slova

Přikládám text, který jsem přeložil do [jazyka] a chystám se ho
poslat [komu: nový klient / dlouholetý partner / úřad].

[vlož přeložený text]

Nehodnoť gramatiku. Přečti to očima rodilého mluvčího v [zemi]
a odpověz na tohle:
1. Pozná se na tom, že to je překlad? Kde konkrétně — vypiš věty
   a napiš, čím se prozradí
2. Je míra formálnosti v této situaci správná? Kde je text moc
   formální a kde naopak moc familiární
3. Které formulace by rodilý mluvčí nikdy nepoužil
4. Co si příjemce o pisateli pomyslí po prvních třech větách
5. Jsou v textu reálie, které příjemci nic neřeknou

Nic nepřepisuj, jen vypiš nálezy s citací dotčeného místa.

Přelož text do [jazyka] pro [popis příjemce: kdo to je, odkud,
v jakém oboru, jaký k němu mám vztah].

Nejdřív si přečti tyhle moje texty v [jazyce]. Takhle píšu já:

UKÁZKA 1:
[vlož vlastní text]

UKÁZKA 2:
[vlož vlastní text]

UKÁZKA 3:
[vlož vlastní text]

Text k překladu:
[vlož text]

Pravidla:
- napodob tón, délku vět a míru formálnosti z ukázek, ne z originálu
- nepřekládej doslova; piš to, co bych napsal já, kdybych psal
  rovnou v [jazyce]
- odbornou terminologii z oboru [obor] použij tak, jak je v oboru
  v [zemi] běžná
- kde si nejsi jistý překladem termínu, nech ho v závorce
  i v původním znění a označ ho jako TODO

Na konec připoj krátký seznam míst, kde ses od originálu odchýlil,
a proč.

Přelož do [jazyka]. Vzor nemám, takže popis:

Příjemce: [kdo, země, pozice, jak dobře se známe]
Situace: [první oslovení / probíhající spolupráce / reklamace /
odmítnutí / omluva]
Co má příjemce po přečtení udělat: [konkrétní krok]

Tón definuj takhle:
- oslovení: [jménem / příjmením s titulem / bez oslovení]
- délka vět: krátké, jedna myšlenka na větu
- zdvořilostní obraty: [minimum / obvyklá míra v dané kultuře]
- žádné superlativy, žádné vykřičníky, žádné fráze typu
  „neváhejte nás kontaktovat"
- závěr: konkrétní návrh dalšího kroku, ne obecná zdvořilost

Text: [vlož text]

Vrať dvě verze: jednu o něco formálnější a jednu o něco
uvolněnější, ať můžu porovnat a vybrat.

Přikládám [5] svých textů v češtině a [3] texty v [jazyce],
které jsem psal já nebo jsem s nimi byl spokojený.

[vlož texty]

Popiš můj psaný styl tak, aby podle toho popisu šlo napsat nový
text, který zní jako já. Zaměř se na:
- typickou délku a stavbu vět
- jak začínám a jak končím
- míru formálnosti a jak se projevuje konkrétně
- slova a obraty, které používám opakovaně
- čemu se naopak vyhýbám
- jak strukturuji text (odstavce, odrážky, nadpisy)

Zvlášť napiš, v čem se můj český a můj cizojazyčný styl liší —
a jestli je ten rozdíl záměrný, nebo jde o ztrátu v překladu.

Výstup jako instrukce pro jiný model, ne jako esej o mně.

Tenhle text je napsaný pro české publikum. Chci ho pro [zemi],
publikum [kdo], účel [prodejní stránka / nabídka / návod /
příspěvek na sociální síť].

[vlož text]

Neudělej překlad, udělej lokalizaci. Postupuj takhle:

1. Nejdřív vypiš všechno, co je v textu specificky české a pro
   cílové publikum nesrozumitelné nebo nevhodné: instituce,
   zkratky, normy, formáty, kulturní odkazy, míry
2. U každé položky navrhni řešení: místní protějšek, vysvětlení,
   nebo vypuštění — a napiš proč
3. Teprve pak napiš lokalizovanou verzi
4. Nakonec vypiš, co jsem měl rozhodnout já a ty jsi to rozhodl
   za mě

Kde se týká práva, daní nebo záruk, nic nenahrazuj — jen označ,
že to musí posoudit člověk znalý místních předpisů.

Napiš první e-mail v [jazyce] pro [koho: role, firma, země].

Kontext, který znám:
- odkud mám kontakt: [doporučení / web / veletrh / studený kontakt]
- co nabízím: [stručně]
- proč zrovna jemu: [konkrétní důvod, ne obecná fráze]
- co chci, aby udělal: [krátký hovor / odpověď na jednu otázku /
  posouzení nabídky]

Požadavky:
- maximálně [120] slov, čte se to na mobilu
- první věta říká, proč píšu právě jemu — ne kdo jsem
- žádné superlativy o naší firmě
- konkrétní, snadno splnitelná výzva na konci
- zdvořilost na úrovni obvyklé v [zemi] pro první kontakt
  v oboru [obor]

Napiš tři varianty s různou mírou přímosti a u každé jednou
větou napiš, komu sedí a čím riskuje.

Potřebuju v [jazyce] napsat zprávu, která nese špatnou zprávu.

Situace: [co se stalo]
Příjemce: [kdo, země, jak dlouho spolupracujeme]
Míra mojí viny: [moje chyba / okolnosti / jeho chyba]
Co chci zachovat: [vztah / termín / cenu / důvěru]
Co nabízím jako řešení: [konkrétně]

Napiš zprávu tak, jak by ji v [zemi] napsal někdo, kdo tuhle
situaci řešil stokrát:
- kolik prostoru dát omluvě a kolik řešení, podle zvyklostí
  v dané kultuře
- žádné výmluvy a žádné pasivní obraty, které zakrývají,
  kdo co udělal
- jasně, kdy a co se stane dál

Pod zprávu napiš, co jsi udělal jinak, než by bylo obvyklé
v české komunikaci, a proč.

Zítra mám [hovor / jednání] v [jazyce] s [kdo, země] o [téma].
Můj jazyk je [úroveň, např. domluvím se, ale nemám jistotu
v odborných věcech].

Připrav mi tahák:
1. 10 vět, které budu potřebovat, v obou jazycích — otevření,
   předání slova, nesouhlas, žádost o zopakování, uzavření
2. 15 odborných termínů z oboru [obor] s překladem a výslovností
   opsanou českou abecedou
3. 5 formulací, kterými zdvořile získám čas na rozmyšlenou
4. 3 věty, kterými přiznám, že jsem nerozuměl, aniž bych
   působil nekompetentně
5. Čeho se v [zemi] v jednání vyvarovat

Vejde se to na jednu stránku, ať to mám před sebou.

Přelož tenhle text zpátky do češtiny. Překládej doslovně
a věrně tomu, co v textu skutečně stojí — NE tomu, co si
myslíš, že jsem chtěl říct. Nevylepšuj, neuhlazuj.

[vlož přeložený text]

Pak udělej srovnání s mým originálem:

[vlož původní český text]

Vypiš do tabulky každé místo, kde se význam posunul:
původní formulace | zpětný překlad | v čem je rozdíl |
jak závažné to je (obchodně, právně, vztahově).

Zvlášť zkontroluj: závazky (co slibuju), podmínky, lhůty,
čísla, míru jistoty (bude / mělo by / může).

Tenhle text v [jazyce] vznikl jako překlad z češtiny. Přiložený
je i český originál.

[vlož obojí]

Jsi zkušený korektor, kterému text prošel rukama ve firmě
z [země]. Vypiš nálezy, nepřepisuj:
1. Chyby: gramatika, předložky, členy, kolokace
2. Místa, kde text zní jako překlad, i když je gramaticky správně
3. Termíny použité nesprávně nebo neobvykle pro obor [obor]
4. Významové odchylky proti českému originálu
5. Registr: kde je text pro danou situaci moc formální nebo
   naopak moc familiární

U každého nálezu uveď, jak je závažný: blokuje odeslání /
stojí za opravu / kosmetika.

Přikládám [10] svých textů v češtině a jejich stávající překlady
do [jazyka].

[vlož texty]

Vytvoř z nich glosář pro konzistentní překládání:

1. Tabulka: český termín | schválený překlad | poznámka, kdy
   se používá | varianty, kterým se vyhnout
2. Zvlášť vypiš termíny, které byly v mých textech přeloženy
   nejednotně — u každého uveď všechny nalezené varianty
   a doporuč jednu
3. Zvlášť vypiš názvy, které se NEPŘEKLÁDAJÍ (názvy produktů,
   firem, právních forem) — a jak se mají skloňovat či psát
4. Fráze, které v mých textech opakuju a mají mít ustálený
   překlad (pozdravy, závěry, standardní podmínky)

U bodu 2 nerozhoduj sám za mě — označ to jako otázku pro mě.

Přelož do [jazyka] podle pravidel v projektu.

Typ textu: [nabídka / odpověď na poptávku / popis produktu /
newsletter]
Příjemce: [kdo]
Zvláštnost tentokrát: [např. jde o opakovaného klienta,
buď méně formální; nebo: zmiň zpoždění hned v úvodu]

[vlož text]

Výstup:
1. Překlad
2. Termíny z glosáře, které jsi použil
3. Termíny, které v glosáři nejsou a měly by tam být
4. Místa, kde jsi si nebyl jistý — s otázkou pro mě

Z těchhle mých českých textů udělej sadu šablon v [jazyce]:

[vlož 5-8 typických textů]

Pro každý typ:
- šablona s [hranatými závorkami] tam, kde se doplňuje
- varianta formálnější a méně formální
- jednou větou: kdy který typ použít
- co v šabloně NIKDY neměnit (právně nebo obchodně závazné
  formulace)

Šablony piš tak, aby po doplnění závorek nebylo poznat,
že jde o šablonu — žádné obecné vycpávky.