Korektura, která nepřepisuje: oprav jen chyby

Požádáte AI o kontrolu pravopisu a dostanete zpátky cizí text: čárky opravené, ale i věty přeskládané, oblíbená slova vyměněná za uhlazenější a z vašeho tónu zbylo málo. Modely jsou trénované vylepšovat, takže „zkontroluj mi to“ chápou jako „přepiš mi to“. Přitom často chcete pravý opak: text je váš a má váš zůstat, jen v něm nemá být ostuda s čárkou před „ale“. Řešení je přikázat minimální zásah — a hlavně si nechat vypsat seznam změn, díky kterému každou opravu schvalujete vy.

Jak na to

1. Vložte text s tímto zadáním:

Udělej korekturu tohoto textu. Oprav POUZE:
- pravopisné chyby a překlepy,
- interpunkci (čárky, mezery, uvozovky),
- shodu podmětu s přísudkem a špatné tvary slov.

NEMĚŇ: slovosled, výběr slov, délku vět, styl ani tón.
Když je věta kostrbatá, ale gramaticky správná, nech ji být.

Vrať:
1. opravený text,
2. seznam změn ve formátu „původně → opraveno“ s krátkým
   zdůvodněním,
3. zvlášť seznam SPORNÉ: místa, kde pravidlo připouští obojí
   nebo si nejsi jistý.

2. Projděte seznam změn — je krátký a čte se za minutu. U každé opravy vidíte proč, takže se mimochodem učíte pravidla, na která opakovaně narážíte.
3. Sekce SPORNÉ je vaše rozhodnutí: čárky u volných přívlastků nebo psaní velkých písmen u názvů mají někdy víc správných řešení.
4. Finální text čtěte vy — AI navrhuje, člověk schvaluje, a u textu, pod kterým je vaše jméno, to platí dvojnásob.

Vzorová situace

Učitel Pavel píše rodičům pololetní zprávy — čtyřicet krátkých hodnocení, každé svým jazykem, protože rodiče poznají šablonu na první pohled. Když texty prohnal AI po prvním „vylepši“, vrátilo se čtyřicet uhlazených, zaměnitelných odstavců; přesně to nechtěl.

S přísným zadáním dostane zpátky svoje vlastní věty, jen bez tří překlepů a s opravenými čárkami — a seznam změn, kde vidí, že „výjimečně“ psal špatně celý život. Sporná místa jsou dvě, obě rozhodne za pár vteřin. Zprávy odejdou jeho hlasem a bez chyb.

Co vám to přinese

Korekturu na úrovni pečlivého kolegy, ale bez vedlejšího efektu, kdy z textu zmizíte vy. Seznam změn dělá dvě věci najednou: drží kontrolu ve vašich rukou a funguje jako mikrolekce pravopisu šitá na vaše skutečné chyby. Až budete naopak chtít, aby AI text aktivně přepsala — zkrátila, přeladila tón — je to jiná disciplína a vede na ni návod na iteraci; tenhle trik je pro chvíle, kdy má text zůstat váš.

Pro tip

Seznamy změn si nechávejte: po pár týdnech z nich model na požádání sestaví váš osobní chybníček — pět pravidel, o která zakopáváte pořád dokola. Ten se pak vyplatí přidat do vlastních instrukcí, aby korektura hlídala právě vaše slabiny na prvním místě.