České uvozovky a pomlčky: typografická korektura od AI

Text může být napsaný skvěle, a přesto vypadat amatérsky: rovné anglické uvozovky místo českých „oblých“, spojovník tam, kde patří pomlčka, „50%“ bez mezery, což znamená padesátiprocentní, i když jste mysleli padesát procent. Typografie je vrstva, kterou většina lidí nevnímá vědomě — ale profesionální texty od amatérských odliší na první pohled. Ruční oprava znamená znát pravidla a hledat každý výskyt; AI to udělá najednou a se seznamem změn, který schválíte.

Jak na to

1. Hotový text vložte do chatu s tímto zadáním:

Udělej typografickou korekturu podle českých pravidel.
Oprav POUZE typografii, žádné formulace:

- uvozovky na české „“ (vnořené na ‚‘),
- pomlčky: rozsahy bez mezer (9–17 h), vsuvky s mezerami,
  spojovník jen ve složeninách,
- mezery: mezi číslem a jednotkou (100 km), u procent
  rozlišuj 50 % (padesát procent) a 50% (padesátiprocentní)
  podle smyslu věty,
- trojtečku … místo tří teček,
- znak × místo písmene x u rozměrů (2×3 m),
- nezlomitelné mezery za jednopísmennými předložkami
  a spojkami (k, s, v, z, a, i, o, u).

Vrať opravený text a seznam změn po typech s počty výskytů.

2. Seznam změn přelétněte — hlavně procenta, kde o mezeře rozhoduje význam a model ho odhaduje z kontextu.
3. Text zkopírujte zpátky. Pozor na jedno: nezlomitelné mezery se kopírováním někdy ztratí, podle aplikace — ve Wordu si je zkontrolujte zobrazením formátovacích znaků.
4. Pravidla, která vás ze seznamu překvapila, si nechte rovnou vysvětlit — je to nejrychlejší kurz typografie, jaký existuje, šitý na vaše skutečné chyby.

Vzorová situace

Marketérka Eva finalizuje firemní ceník a tiskovou zprávu. Texty prošly třemi lidmi, každý psal uvozovky jinak, rozsahy „9-17“ mají spojovník a procenta jsou nastřídačku s mezerou i bez. Grafik by to opravil, ale účtuje si čas — a stejně by se ptal, co je myšleno u „20% sleva“.

Eva prožene oba dokumenty promptem, v seznamu změn vidí 34 oprav uvozovek, 8 pomlček a 2 sporná procenta, která rozhodne sama. Do tiskárny jde text, za který se nemusí stydět ani sazeč.

Co vám to přinese

Texty, které vypadají profesionálně i pod lupou — což se počítá všude, kde dokument reprezentuje: nabídky, ceníky, výuka, weby. Omezení „pouze typografie“ zaručuje, že se vám do textu nic nepřipíše, a seznam změn drží poslední slovo u vás. Souvisí s tipem korektura, která nepřepisuje — dohromady tvoří dvoukrokovou předletovou kontrolu každého textu, který opouští váš počítač. Prompt si uložte tam, kde ho najdete: typografická korektura je typický úkon, který děláte u každého publikovaného textu znovu a znovu.